Resmi dilimiz: Lehçe!

İngilizce biliyor olabilirsiniz. Üniversite okuyacaksanız bölümünüz de İngilizce olabilir. Arkadaşlarınız İngilizce biliyor da olabilir. Ama bulunduğunuz ülkede Resmi dili bilmiyorsanız, siz kendinizi bir HİÇ sayabilirsiniz.

Arkadaşlarınızla İngilizce konuşuyorsunuzdur. Ama ihtiyacınız olduğu zaman, bir işiniz olduğu zaman, ulaşamadığınız arkadaşlarınız sizin bir işinize yaramayacaktır. Hangi ülkede olursanız olun Resmi dili öğrenmek şarttır ve ancak o şekilde diğer ‘turistlerden’ bir farkınız olur. Çünkü siz orada okuyor ya da çalışıyorsunuz. Ama sadece İngilizce bilmek ya da Resmi dili bilmemek ne yazık ki bir çöküntüdür… (Bulunduğunuz ülkenin Resmi dili İngilizce ise, tabii ki bu tez geçerli değildir!)

Evet, Polonya’nın da bir Resmi dili var tabi ki: Lehçe. Lehistan’dan gelen Resmi dilin ismi Türk halkı tarafından ‘Polakça’ diye de anılıyor olsa da hem Polonyalılar hem de Resmiyet Polonya Resmi dili için ‘Lehçe’ dememizi istiyor.

Nasıl bir dil?
Tarihi çok karışık bir ülke, Polonya. Bu yüzdendir ki dilde de karma ya da benzer kelimeler çok kullanılmış. Almanca ve Rusça’dan esinlenilmiş ya da aynen kopya edilmiş birçok kelime var. Her Lehçe bilenin Rusça öğrenmesi ve her Rusça bilenin Lehçe öğrenmesi ciddi kolay derler. Bunu bizzat gördüm. Rusya’dan buraya gelen Türkler dahi öyle rahat öğreniyor ki Lehçeyi…

Zor mu peki?
Maalesef kolay olduğunu söyleyemem. Türkçeyle tek ortak yanı, bazı kelimeler. Yapıyla ilgili ortaklık yok. Rusçayla aynı mantıkla işleniyor aslında. Ki bu yüzden de Ruslar çok çabuk Lehçe öğrenebiliyor zaten. Ama Türkçeyle arada sadece birkaç kelimelik bağ var. Bir de bazı ciddi benzer kelimeler ya da aynen kopya edilmiş sözcükler var. Polonyalı arkadaşlara sorduğumda ‘bu kelime dilimize Türkçe’den girdi.’ diyorlar. Mesela ‘Torba’. Lehçede de aynı. Ya da ‘bilet’… Dediğim gibi benzerlikler var ama ciddi çalışma gerektiren bir dil. Pratikle öğrenen ve yazılışlarını değil sadece konuşmayı bilen bir sürü Türk var burada. İlk gördüğümde şaşırmıştım ama alıştık artık. Ama ben buna Profesyonel Lehçe demiyorum. Eksiksik ve hatasız Lehçe konuşabilen birkaç Türk tanıyorum sadece… Çünkü hem yazım kuralları hem de okunuş kuralları ciddi farkılık gösteriyor. Yazıldığı gibi okunan sözcük sayısı yok denecek kadar az…

Peki nasıl öğrenebilirsiniz?
Bir kursa gitmeden imkansız diyorum. Pratikle de tabii ki öğrenebilirsiniz ki kursa gitseniz dahi pratiğe ihtiyacınız var. İnsanlarla konuşmadan bir dili istediğiniz kadar kitaptan öğrenin, siz Profesyonel değilsiniz. Ta ki pratik ile bunları pekiştirene dek… Ama sadece pratikle de olmaz. Sadece sokak dilini ya da az kelimeli halk dilini öğrenmiş olursunuz. Elinize bir iş verildiğinde dökümana bakıp kalmak istemiyorsanız, kurs şart! Ya da birebir Lehçe dersleri de alabilirsiniz. Burada Türk Dili ve Edebiyatı bölümü mezunu Polonyalılar var. Kendilerinden ana dillerini öğretmelerini isteyebilirsiniz ki bunu ücret karşılığı yapanlar zaten var. Çok zor bir dil diyoruz ama inanın çalıştıkça kolaylaşıyor kolaylaşıyor…

Son olarak…
İlk sene İngilizce hazırlık okuyor olabilirsiniz. Ya da İngilizceniz var ve size yetiyorsa dahi, asla ‘Lehçe’ye HAYIR’ demeyin! Kesinlikle! İlk sene Lehçe işime yaramaz deyip öğrenmeyeceğim gibi bir tavır almayın sakın. Zor dediler diyebilirsiniz. Bu yüzden üçüncü senesini Polonya’da yaşayıp Lehçe bilmeyen arkadaşlar var. Gerek yok demek saçmalık sadece. Haftada 1-2 saatle çalışmaya başlasanız, sonra düzenli bi şekilde çalışma oluyor zaten ve size pratikle birlikte ciddi ciddi öğrenmeye başladığınızı anlayacaksınız ve kısa zamanda da alt yapıyı hazırlamış olacaksınız. Sonra bikaç yıl içerisinde yine ciddi çalışma ile iyi seviyeye gelebilirsiniz. Sadece altını çizmek istiyorum ki, ÖĞRENEMEM demeyin… Yazık etmeyin kendinize…

Said Murat

About Said Murat

Polonyadan.Com Kurucusu ve Yöneticisi olan Said Murat, Polonya'da Üniversite okuduğu ilk yıllarda kurduğu bu platformu, hala ekibiyle yönetmeye devam etmektedir. Bilgisayar Mühendisi olan Murat, birçok sertifikaya da sahiptir (Sosyal Medya, Web Tasarım, Sosyal Medya'da Pazarlama, Google Reklam-Pazarlama, SQL Veritabanları vs). Polonya aşığı olan Murat, Polonya hakkında ne var ne yoksa sizler için paylaşmaya devam etmenin yanında, aynı zamanda özel araştırma ve inceleme yazıları da hazırlamaktadır.

View all posts by Said Murat →

11 Comments on “Resmi dilimiz: Lehçe!”

  1. Lehçe oturup ders çalısılarak ögrenilebilecek bir dil degil ya da Ingilizce kadar cok kısa surede ögrenilip gelistirmesi yıllar alan bir dil de degil.Lehceyi ogrenmek icin yapılacak en onemli sey surekli konusmak ve sormak.Bu dil kendiliginden ogrenilen bir dil.Tabi ki kurs sart ben bireysel olarak bahsediyorum.Dunyanın en baba gramatigi olan dillerin basında geliyor.Biz Turkce konusurken gunde 100 bilemedin 200 kelime kullanıyoruz ama Polaklar yaklasık 600-700 kelime günlük konusuyolar..Ama bir yabancıyla onun kendi dilinde konusmak ve yüzlerindeki ifadeyi gormek insana zevk veriyor… Polonya’da yaşıyorsan Lehçeyi ogrenmek zorundasın derim…

  2. Sitenizi cok begendim tesekkur ederim cok guzel bilgiler var facebook sayfamda bu siteyi paylaşacagım.

  3. Selamlar ben bu sene Budapeştedeyim gelecek sene Polonyaya gideceğim üniversite için İngilizce okuyacağım C1 seviyesi İngilizcem var.Hazırlık okumayacağım ama az da olsa Lehçe bilmek şart önceden Varşova’da bulundum okulun sınavına girdiğimde 1 gün kalmış olsamda gördüğüm kadarıyla diğer doğu bloğu gibi gram İngilizce bilen yok :))))) en azından pre – intermediate Lehçe şart bu ne kadar zaman alır lisans eğitimini yaparken ?

  4. Merhabalar. Universitede bolumdeki arkadaslarinizin hepsi ingilizce biliyor olacak. Benim arkadaslarim coook iyi ingilizce biliyor, Polonyalilar. Disaridakilere bakacak olursak, sokakta ingilizce bilen insanlar sadece iyi lisede okuyanlar ya da universite ogrencileridir. Bircok universite ogrencisinin de ingilizce bilmedigi de dogrudur. Markette vs. kullanmak uzere lehce ogreneyim diyorsan, 1. semester sonuna kadar alacagin kuvvetli lehce dersleri ile pre-intermediate leveline rahat ulasirsin… Kalin saglicakla…

  5. LEHCE UGRETCEK BIRILERI VARMI BU KONUDA YARDIMCI OLABIR MISINIZ

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir